レーコメモ「これ、お持ち帰り出来ますのん?」英語＆京都弁
2021/04/26
“Can I have this to go?”
「これ、お持(も)ち帰(かえ)り出来(でき)ますのん？」
（※これ、テイクアウト出来ます？）
———-
「〜出来ますのん？」
は、ちょっとひょうきんでお茶目な京都のオジサマ風に言ってみました（笑）
「お持ち帰り出来るん？」
は、ちょっと馴れ馴れしい感じで偉そうな気がするけど、
「〜出来ますのん？」
は、親しみやすさは残して、ちょっとだけ敬語的な。（笑）
話し方で相手の印象もグッと変わりますよね☺️
若い時、芸能人が良く来る小料理屋でアルバイトしてた事があり、あのねのねの原田伸郎さん（←歳バレるw）がお会計を済ませてお店を出られる時に
「蟻が十匹！」=「アリが１０（とう）」
と、私に向かってニコッと笑ってくださった。
普段でも面白くて優しい人なんだなぁ〜…と、直ぐにファンになりましたよ。?
ひょうきんでお茶目な原田伸郎さんのヘビロテフレーズ
「〜出来ますのん？」
…あると思います。?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※【レーコメモ】とは・・・
京都に生まれ、京都に育って〇十年。
『ロンアイ式™』考案者の私〈レーコ〉が、授業で学んだ英語のフレーズを京都弁に変えて公開させて頂いております。
「そんなん言わへんで～」（I wouldn’t say that.）等、諸々あるとは思いますが、
あくまでも〈レーコ〉が日常に使う京都弁【レーコメモ】。
英語勉強中の方、京都弁勉強中の方（笑）のご参考になれば幸いです。
◆アメブロ（下記リンク）に過去のクラスの様子など載せてます。コメントなど頂けると励みになります♪
https://ameblo.jp/longislandcafe/
#英作文会話
#ロンアイ式
#レーコメモ
#瞬間英作文
#４技能
#京都
#関西弁
#京都弁
#英語学習
#オンライン英会話
#zoom
#英会話教室
#子ども英会話
#英作文添削
#プライベート
#マンツーマン
#グループ
#英検
#toeic
#原田伸郎
#あのねのね